Achtung – Spielplatzveränderung – Spostamento campo di gara

Wie schon vor 2 Wochen gegen Eppan, wird es auch am kommenden Sonntag 19.02.2017  gegen Sankt Martin eine Spielplatzveränderung geben, und zwar wird auf dem Kunstrasenplatz an der Viehmarkt Straße gespielt. Termin bleibt um 15:00 Uhr.

La partita contro il San Martino di domenica 19.02.2017 si svolgerà sul campo sintetico di via Foro Boario anziché al campo Lahn. Il fischio dïnizio rimane invariato alle ore 15.00.

Anfahrt Viehmarkt Straße

Der Verein informiert alle Zuschauer, dass die alljährliche  Andreas Hofer Gedächtnis Feier an diesem Tag stattfinden wird. Der Umzug startet um circa 14:00 Uhr von der Freiheitsstrasse und endet beim Denkmal gegenüber des Bahnhofes, wo um 15:00 Uhr der Gottesdienst beginnt.

Man weist darauf hin, dass der Mazziniplatz zwischen 14 und 15 Uhr geschlossen sein könnte, und dass man die Viehmarkt Straße von Algund kommend, über die IV November Straße und Sankt Josef Straße – oder aus der anderen Seite über die Manzoni Straße (Eisenbahnbrücke) und Speckbacher Straße – erreichen kann.

Viabilità

La società informa tutti gli spettatori, che per via del corteo per la ricorrenza della morte di Andreas Hofer, piazza Mazzini sarà temporaneamente chiusa dalle ore 14:00 alle ore 15:00. Si potrà raggiungere via Foro Boario da via IV Novembre e da via San Giuseppe provenendo da Lagundo, oppure da via Manzoni, ponte di ferro e percorrendo via Speckbacher.

Fussballplatz Lahn

Der Rasenplatz auf der Lahn bleibt vorerst nicht bespielbar. Laut Platzkomitee Mitglied Lorenz Pallaver wäre ein Aufeinandertreffen zweier Amateurfussballteams auf dem Rasen kompromittierend für den weiteren Verlauf der Saison. Zur Zeit ist auf der Lahn nur Speedball angesagt. Der Platz dafür ist im Top Zustand (Bild) und der Verein wünscht sich, dass sich  alle Nutzer zu Herzen nehmen, ihn so beizubehalten.